1 00:00:04,738 --> 00:00:06,674 GIBBS: Non l'ho vista dall'ospedale. 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,007 FRANKS: Non lo sei stato passare a trovarla? 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 Un po' sconsiderato, vero? 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,112 Ti chiederei di restare, ma lo faremmo probabilmente si uccidono a vicenda. 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,513 Nessun dubbio su questo. 6 00:00:12,613 --> 00:00:13,881 FRANKS: Mi è venuta in mente una cosa, in realtà. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,383 Posto che penso ti potrebbe piacere. 8 00:00:15,483 --> 00:00:16,817 Una comunità. Ti preparo la casa. 9 00:00:16,884 --> 00:00:18,786 Posso portarti ciò di cui hai bisogno. 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,354 LALA: Randy mi ha parlato di Diana? 11 00:00:20,454 --> 00:00:21,689 GIBBS: E' Diana. 12 00:00:21,789 --> 00:00:22,956 Felice per te. 13 00:00:23,057 --> 00:00:24,458 Twitchy Tony è il mio informatore. 14 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Lala è già tornata al lavoro? 15 00:00:26,494 --> 00:00:28,662 -RANDY: Sì. -Sì? Ok, allora. Buon per lei, amico. 16 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 Tony, mi hai messo in corto in quell'ultimo giro! 17 00:00:30,664 --> 00:00:31,865 -(tutti urlano) -Stai indietro! 18 00:00:31,999 --> 00:00:33,367 Andiamo. 19 00:00:35,603 --> 00:00:37,905 GIBBS PIÙ VECCHI: Avevamo questo posto in mezzo al nulla. 20 00:00:38,005 --> 00:00:39,607 (bussare alla porta) 21 00:00:39,707 --> 00:00:41,542 -Era un vecchio rifugio... -Ehi. 22 00:00:41,675 --> 00:00:43,077 -BLACK KENNY: Ehi. -...dove ci saremmo incontrati 23 00:00:43,211 --> 00:00:45,045 con tutti i nostri C.I. 24 00:00:45,179 --> 00:00:46,514 Informatori riservati. 25 00:00:47,248 --> 00:00:49,583 -Va bene, sai come... -Ci vuole uno speciale tipo di persona 26 00:00:49,683 --> 00:00:51,552 per portarli nell'ovile. 27 00:00:51,652 --> 00:00:54,021 -Lala era la migliore. -NO! 28 00:00:54,122 --> 00:00:57,125 GIBBS PIÙ VECCHI: Nel corso di settimane, mesi, a volte anni, 29 00:00:57,225 --> 00:00:59,760 si prenderebbe il tempo per conoscerli. 30 00:00:59,893 --> 00:01:01,729 Guadagna la loro fiducia. 31 00:01:01,829 --> 00:01:03,431 Li ha fatti sentire al sicuro. 32 00:01:03,564 --> 00:01:06,100 Abbastanza sicuro da fidarsi di lei con i loro segreti. 33 00:01:06,900 --> 00:01:09,170 Un C.I. chiamato Bambi Rose aiutò Lala 34 00:01:09,270 --> 00:01:11,405 sventare un giro di prostituzione. 35 00:01:11,505 --> 00:01:15,576 Un ragazzo che abbiamo chiamato "Black Kenny" aveva a che fare con il gioco d'azzardo e la droga. 36 00:01:15,676 --> 00:01:18,446 Farebbe il possibile per rintracciare la risposta 37 00:01:18,545 --> 00:01:20,781 se fosse Lala a chiederselo, 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,716 perché ci ha messo del tempo. 39 00:01:22,783 --> 00:01:25,051 E quando inserisci così tanto tempo, 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,887 -Avrai un preferito. -EHI. 41 00:01:27,721 --> 00:01:30,524 GIBBS PIÙ VECCHI: Il preferito di Lala era un ragazzo abbiamo chiamato Twitchy Tony. 42 00:01:30,624 --> 00:01:32,426 -(la porta si chiude) -(clic di blocco) 43 00:01:32,526 --> 00:01:33,894 Per prima cosa lo ha portato lei alla casa sicura 44 00:01:33,994 --> 00:01:35,496 un paio di anni prima Sono arrivato al NIS... 45 00:01:35,596 --> 00:01:36,896 - Ti perquisirò. -...quando lo era lei 46 00:01:36,964 --> 00:01:38,832 ancora nuovo nel lavoro. 47 00:01:38,932 --> 00:01:42,002 Tony era un ex pugile e un alcolizzato funzionante. 48 00:01:42,102 --> 00:01:44,572 Ha detto che era nervoso da morire quel primo giorno. 49 00:01:44,638 --> 00:01:46,340 -(tonfo leggero) -Oh, non preoccuparti. 50 00:01:46,440 --> 00:01:49,310 -Il vento là fuori è pazzesco. -Sì. 51 00:01:49,410 --> 00:01:51,110 Casa sicura, sai, Non posso non... 52 00:01:51,212 --> 00:01:52,346 Eh sì, lo sai... 53 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 Il posto più sicuro che tu abbia mai visto, Ne sono sicuro. 54 00:01:55,749 --> 00:01:57,485 -Giochi a carte? -OH. 55 00:01:57,585 --> 00:02:00,321 Sai, mia madre è una sarta quindi... sai, 56 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 quindi ho sempre dei bottoni. 57 00:02:02,089 --> 00:02:03,724 Uhm, potremmo fare qualcosa, 58 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 tipo poker per bottoni 59 00:02:05,926 --> 00:02:07,428 -invece delle patatine? -Sì. 60 00:02:08,162 --> 00:02:11,499 GIBBS PIÙ VECCHI: Giocavano a poker per i bottoni per ore quella prima notte. 61 00:02:12,566 --> 00:02:14,235 -Al diavolo. -Lala l'ha buttata via orologio digitale 62 00:02:14,335 --> 00:02:15,803 -nella pentola... -Sono d'accordo. 63 00:02:15,903 --> 00:02:17,871 ...perché pensava farebbe sorridere Tony. 64 00:02:17,971 --> 00:02:20,007 Ma era più preoccupato riguardo alle domande 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,809 stava per chiedere. 66 00:02:21,942 --> 00:02:25,045 Sapeva che voleva consigli su un anello di steroidi illegali. 67 00:02:25,145 --> 00:02:27,881 Ma Tony non ce l'aveva eventuali contatti di allora. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 Diavolo, non l'aveva nemmeno fatto eventuali amici. 69 00:02:29,783 --> 00:02:31,819 Sì, lo sai, ma penso Potrei far parlare la gente 70 00:02:31,952 --> 00:02:34,121 se sono sprecati, ma... davvero nessuno 71 00:02:34,188 --> 00:02:36,624 mi mette su, come, una specie di amico di livello. 72 00:02:36,690 --> 00:02:39,026 Ma... oh. Voglio dire... No. 73 00:02:39,126 --> 00:02:40,828 Non... tipo, non fare tutto come... 74 00:02:40,961 --> 00:02:43,096 Sai, ho preso mia madre. 75 00:02:43,163 --> 00:02:46,267 GIBBS PIÙ VECCHI: Certo, Lala ci stava provando coltivare un C.I. 76 00:02:46,367 --> 00:02:49,837 Ma ha anche visto che qui era un ragazzo 77 00:02:49,970 --> 00:02:52,440 che non aveva un amico nel mondo. 78 00:02:52,506 --> 00:02:56,844 Voglio che tu tenga su questo orologio per me. 79 00:02:56,977 --> 00:02:58,646 Oh no. Voglio dire, quello è... Non posso. 80 00:02:58,712 --> 00:03:01,014 È come... è davvero... (balbetta) 81 00:03:01,148 --> 00:03:02,883 Non avevo nemmeno intenzione di prenderlo se vincessi, amico. 82 00:03:03,016 --> 00:03:05,319 Chi lo sa? Forse quando controlli l'ora, 83 00:03:05,419 --> 00:03:07,321 lo saprai c'è qualcuno nel tuo angolo. 84 00:03:09,156 --> 00:03:11,359 * 85 00:03:16,630 --> 00:03:17,698 (gemiti) 86 00:03:17,798 --> 00:03:20,401 -(grugnisce) Scusa. -No, uh... oh, mio Dio, 87 00:03:20,534 --> 00:03:21,902 è, non è niente, 88 00:03:22,002 --> 00:03:25,105 è super economico e-e vecchio. 89 00:03:25,204 --> 00:03:28,008 No, è proprio come, è qualcosa, ehm... 90 00:03:28,909 --> 00:03:31,445 È come qualcosa una sorella potrebbe andar bene, sai? 91 00:03:31,545 --> 00:03:33,614 Solo che sai, tipo... dammi un orologio, 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,383 eh... 93 00:03:35,483 --> 00:03:37,385 e dire quella cosa all'angolo. 94 00:03:37,518 --> 00:03:40,488 GIBBS PIÙ VECCHI: Per i prossimi due anni, si sono incontrati in quella casa sicura 95 00:03:40,554 --> 00:03:42,423 una volta ogni due settimane, 96 00:03:42,523 --> 00:03:44,392 giocare a poker per i pulsanti. 97 00:03:44,525 --> 00:03:47,761 L'ha vista davvero come una sorella, 98 00:03:47,861 --> 00:03:50,631 ed era il suo preferito di tutti i C.I. 99 00:03:50,731 --> 00:03:54,402 Ecco perché cosa stava per succedere 100 00:03:54,535 --> 00:03:56,770 le spezzerebbe il cuore. 101 00:03:59,507 --> 00:04:01,609 * * 102 00:04:10,518 --> 00:04:12,119 * * 103 00:04:13,587 --> 00:04:14,922 (sospira) 104 00:04:15,022 --> 00:04:16,790 (piano): Che diavolo? 105 00:04:17,591 --> 00:04:18,959 Sicuro. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,095 -(bussare alla porta) -Ciao? 107 00:04:22,229 --> 00:04:23,564 -Sorpresa. -EHI. Cosa stai facendo qui? 108 00:04:23,664 --> 00:04:25,766 -Sto uscendo. -Aspetta, no. Già? 109 00:04:25,866 --> 00:04:28,201 Sì. Franks si è preso un giorno libero andare a trovare suo fratello. 110 00:04:28,302 --> 00:04:29,537 Gli ho detto che l'avrei fatto le sue scartoffie mattutine. 111 00:04:29,637 --> 00:04:30,871 Ho ottenuto il lavoro. 112 00:04:30,938 --> 00:04:32,039 Che cosa? 113 00:04:32,105 --> 00:04:33,807 Finanziari di Jordis mi vuole, tesoro. 114 00:04:33,907 --> 00:04:35,509 Pensavo che fosse così 115 00:04:35,609 --> 00:04:37,511 -solo una cosa preliminare. -No, esattamente. 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,212 Non ho mai pensato mi assumerebbero sul posto. 117 00:04:39,313 --> 00:04:41,915 Voglio dire, è semplicemente glorificato cose da assistente per iniziare, 118 00:04:41,982 --> 00:04:43,517 ma pagheranno per il mio corso CPA. 119 00:04:43,617 --> 00:04:45,018 -(ride piano) -Questa volta l'anno prossimo, 120 00:04:45,118 --> 00:04:47,955 Sarò un purosangue contabile. 121 00:04:48,055 --> 00:04:50,324 -Congratulazioni. (ride) -Grazie. 122 00:04:50,457 --> 00:04:51,959 Quindi, c'è un potenziale bug, 123 00:04:52,058 --> 00:04:54,662 ma lo vedo davvero come caratteristica. 124 00:04:56,630 --> 00:04:58,999 È per il loro ufficio di Los Angeles. 125 00:05:00,167 --> 00:05:01,369 E sapevo che non lo avresti saputo cosa dire, 126 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 ma non ce l'hai dire qualsiasi cosa. 127 00:05:03,571 --> 00:05:06,206 Muoviti con me e basta. 128 00:05:07,107 --> 00:05:08,275 -A Los Angeles? -Sì. 129 00:05:08,376 --> 00:05:09,643 C'è un ufficio del NIS lì. Ho controllato. 130 00:05:09,743 --> 00:05:11,178 È più grande di quello di Pendleton. 131 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 Dovremmo chiederlo a Randy stasera a cena. 132 00:05:12,646 --> 00:05:13,947 -(ride piano) -Voglio dire, pensaci. 133 00:05:14,047 --> 00:05:15,749 Potremmo prendere un piccolo appartamento, 134 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 prova davvero questa cosa. 135 00:05:17,785 --> 00:05:20,454 -Non...non posso muovermi. -No, ma non l'hai fatto per rispondere subito... 136 00:05:20,521 --> 00:05:22,490 No, non mi muovo. 137 00:05:23,290 --> 00:05:25,493 La mia famiglia è qui. 138 00:05:26,293 --> 00:05:28,862 OH. Mi dispiace, non ho... 139 00:05:30,130 --> 00:05:33,166 Ho pensato a Shannon e Kelly furono sepolti in Pennsylvania. 140 00:05:36,003 --> 00:05:38,138 No, ehm... 141 00:05:38,639 --> 00:05:40,674 Leroy, non posso lasciar perdere. 142 00:05:40,774 --> 00:05:42,376 (sospira) 143 00:05:44,177 --> 00:05:45,212 Lo so. 144 00:05:45,312 --> 00:05:48,181 E la lunga distanza è per gli idioti. 145 00:05:49,016 --> 00:05:50,884 Lo so. 146 00:05:53,921 --> 00:05:55,389 Perché hai del bacon in una tazza? 147 00:05:55,523 --> 00:05:58,726 -(il telefono squilla) -Lo stavo portando via. 148 00:06:00,227 --> 00:06:01,328 -(il telefono sferraglia) -Sì. 149 00:06:01,429 --> 00:06:02,430 LALA (al telefono): Gibbs? 150 00:06:02,530 --> 00:06:03,797 Sta succedendo qualcosa con Tony. 151 00:06:03,897 --> 00:06:06,166 Mi ha chiamato dal numero di magazzino. 152 00:06:06,233 --> 00:06:08,869 -Puoi incontrarci lì? -Non sono, ehm... 153 00:06:08,969 --> 00:06:11,705 -Cosa? - Tony, il nervoso, mi ha chiamato "911". 154 00:06:11,839 --> 00:06:13,741 Non mi ha mai chiamato al 911. Qualcosa non va. 155 00:06:13,874 --> 00:06:15,075 Al magazzino? 156 00:06:15,208 --> 00:06:16,710 -Il luogo dei combattimenti di strada? -SÌ! 157 00:06:16,810 --> 00:06:19,079 Non stai ascoltando? Puoi incontrarci lì o no? 158 00:06:19,179 --> 00:06:20,581 -Sì, ho solo bisogno di un minuto. -(suona il clacson) 159 00:06:20,681 --> 00:06:21,915 Dimenticalo. Randy è qui. 160 00:06:22,015 --> 00:06:23,584 -No, posso... -(si sente il segnale di linea libera) 161 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 (si fa beffe) 162 00:06:26,253 --> 00:06:27,888 (il telefono sferraglia) 163 00:06:30,624 --> 00:06:32,259 (tintinnare delle chiavi) 164 00:06:37,264 --> 00:06:39,299 Vorrei che fosse diverso. 165 00:06:42,736 --> 00:06:45,405 -(la porta si apre, si chiude) -UFFICIALE: Va bene, ascolta. 166 00:06:45,539 --> 00:06:47,207 - Togliti di mezzo. -Se hai visto qualcosa o sentito qualcosa, 167 00:06:47,307 --> 00:06:49,042 -Stai vicino al palo. -Antonio Baldino? 168 00:06:49,109 --> 00:06:50,243 -Dove si trova? -Il resto di voi... -Ehi, l'hai sentito. 169 00:06:50,377 --> 00:06:52,012 -Vai fuori. -Ehi, ehi. 170 00:06:52,112 --> 00:06:54,548 Solo perché lo sappiate, ragazzi Sono stato io a trovarlo. 171 00:06:54,648 --> 00:06:56,016 Ottieni la sua dichiarazione. Tutti quanti. 172 00:06:56,082 --> 00:06:57,183 Va bene. Perché non vieni qui? 173 00:06:57,284 --> 00:07:00,120 NIS. Togliti dai piedi! 174 00:07:00,954 --> 00:07:03,624 -(cuore che batte) -(respiro pesante) 175 00:07:05,058 --> 00:07:06,193 CAMPI: Beh, ehi, chi diavolo 176 00:07:06,293 --> 00:07:07,928 chiamato NIS? Mi scusi. Signora. 177 00:07:08,028 --> 00:07:10,130 EHI. Signora. 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,065 Detective Fields, Omicidio sull'oceano. 179 00:07:12,165 --> 00:07:13,634 Qualcuno vi ha chiamati? 180 00:07:14,468 --> 00:07:15,569 No. 181 00:07:15,669 --> 00:07:17,805 Mi ha chiamato. 182 00:07:17,905 --> 00:07:19,473 È il mio informatore 183 00:07:20,741 --> 00:07:23,944 (sospira) Beh, gente del vicinato sentito uno sparo, 184 00:07:24,044 --> 00:07:26,814 -è entrato qualcuno e l'hanno trovato, hanno chiamato il 911. -Agente federale, ragazzi. NIS. 185 00:07:26,947 --> 00:07:28,482 Sto arrivando. Lala. 186 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 Cosa sta succedendo? Perché non lo sono lo stanno caricando? 187 00:07:30,951 --> 00:07:32,252 Ho una ferita da risucchio al petto e un polmone perforato. 188 00:07:32,352 --> 00:07:33,587 Ci hanno provato per sigillarlo, 189 00:07:33,687 --> 00:07:35,222 ma è successo qualcosa con le sue vie aeree. 190 00:07:35,322 --> 00:07:36,724 Stanno lavorando su di lui maledettamente quasi 30 minuti. 191 00:07:36,824 --> 00:07:38,291 EHI. Stai bene? 192 00:07:38,391 --> 00:07:40,093 La metropolitana è buona. Le vie aeree sono libere. Andiamo. 193 00:07:40,159 --> 00:07:42,262 -LALA: Randy! -Sì. Gente con cui ho parlato non ho visto nulla. 194 00:07:42,362 --> 00:07:43,964 Tony era privo di sensi prima che qualcuno arrivasse qui. 195 00:07:44,064 --> 00:07:45,633 Ottieni tutte le informazioni possibili, 196 00:07:45,733 --> 00:07:47,701 assicurati che siano in fase di elaborazione la scena giusta. 197 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 I poliziotti mi hanno dato del filo da torcere all'entrata. 198 00:07:49,136 --> 00:07:50,504 C.I. stato non fa al caso nostro. 199 00:07:50,638 --> 00:07:52,506 Ho detto assicurati è fatto bene! 200 00:07:56,909 --> 00:07:58,111 UFFICIALE: Ehi, ehi, ehi. 201 00:07:58,211 --> 00:07:59,813 Signora, non posso lasciarla entrare quel veicolo. 202 00:07:59,913 --> 00:08:01,148 - Togliti di mezzo. -Signora, a meno che non siate della famiglia... 203 00:08:01,281 --> 00:08:02,983 -Muoviti! -EHI! 204 00:08:03,083 --> 00:08:04,818 -Lasciala passare. -A meno che non sia della famiglia... 205 00:08:04,918 --> 00:08:06,654 L'ultima volta che ho controllato, questa è la mia scena del crimine, 206 00:08:06,754 --> 00:08:09,422 quindi a meno che tu non voglia che io lo prenda una manciata di palline e torsioni, 207 00:08:09,523 --> 00:08:11,659 Ti suggerisco di chiudere la trappola e lascia cavalcare la signora 208 00:08:11,759 --> 00:08:13,026 all'ospedale. 209 00:08:14,562 --> 00:08:16,530 -Dannazione. -(il motore si avvia) 210 00:08:16,664 --> 00:08:19,099 -PARAMEDICO: Il paziente è protetto. -Andare. 211 00:08:19,199 --> 00:08:20,701 -(la porta si chiude) -(suono della sirena) 212 00:08:28,008 --> 00:08:30,043 * * 213 00:08:46,927 --> 00:08:48,061 ABE: Agente Franks. 214 00:08:48,195 --> 00:08:50,130 Come stai, Abe? 215 00:08:50,998 --> 00:08:54,001 Tuo fratello dice che hai capito una consegna speciale dal Texas. 216 00:08:54,067 --> 00:08:56,570 Mason ha chiamato ieri sera, 217 00:08:56,704 --> 00:08:58,405 mi ha chiesto per portare questo al più presto. 218 00:08:58,538 --> 00:09:00,407 -(grugniti) - Dovrebbe tornare utile. 219 00:09:00,507 --> 00:09:02,409 MURATORE: Ehi, ehi, ragazzo. EHI. 220 00:09:02,542 --> 00:09:04,511 -Wow. (tsking) -(nickler di cavalli) 221 00:09:04,578 --> 00:09:05,946 -Vieni qui. -(nitrisce) 222 00:09:06,046 --> 00:09:07,247 Ehi, ehi, ehi. 223 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 Ehi, ragazzo. 224 00:09:08,982 --> 00:09:11,752 -EHI. -Quanto tempo ci vuole di solito per romperli? 225 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 Dipende dal cavallo. 226 00:09:13,887 --> 00:09:15,656 Mikey, ce l'hai fatta. 227 00:09:15,723 --> 00:09:16,957 (ride) 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 - Te l'avevo detto. -(ride) 229 00:09:21,862 --> 00:09:24,431 ti dico cosa, questo è uno spettacolo per gli occhi irritati. 230 00:09:24,531 --> 00:09:25,933 Uno che sto usando non è entrato. 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,200 FRANCHI: Da quanto tempo ci lavori con lui? 232 00:09:27,267 --> 00:09:28,902 MURATORE: Parte migliore di due settimane. 233 00:09:29,036 --> 00:09:31,271 Ha la volontà più forte L'ho visto dai tempi di Trigger. 234 00:09:31,404 --> 00:09:33,440 -(ride): Trigger? -Sì. 235 00:09:33,573 --> 00:09:35,508 Sono sicuro che tutti lo adorerebbero per ascoltare le storie. 236 00:09:35,609 --> 00:09:36,710 Dovresti restare a pranzo. 237 00:09:36,810 --> 00:09:38,111 Uh, l'ho invitato per oggi. 238 00:09:38,211 --> 00:09:39,379 Sarebbe tornato indietro dopo cena. 239 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 -I-avrei dovuto dirtelo. -Ah, no. 240 00:09:41,381 --> 00:09:43,250 Felice di sentirlo. Più siamo, meglio è. 241 00:09:43,350 --> 00:09:44,752 -(nitrisce rumorosamente) -STANLEY: Whoa. 242 00:09:44,885 --> 00:09:46,353 MASON: Stanley, cosa sono? stai facendo? Esci da lì! 243 00:09:46,453 --> 00:09:47,520 -EHI! -(Stanley grugnisce) 244 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 Stanley! 245 00:09:48,922 --> 00:09:50,523 Esci da lì! Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 246 00:09:50,624 --> 00:09:51,524 Ehi, ehi, ehi. Ehi. 247 00:09:51,591 --> 00:09:52,993 Va bene. Andiamo. 248 00:09:53,093 --> 00:09:54,527 ABE: Stai bene? Cosa fai? 249 00:09:54,594 --> 00:09:56,196 -Questo non è uno zoo. -MASON: Guardami. 250 00:09:56,263 --> 00:09:58,298 Ti senti stordito? Stanley, guardami. 251 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 - Resta lì. Stai bene? -FRANKS: Figliolo, non lo è mai una buona idea 252 00:10:00,267 --> 00:10:03,070 entrare con un animale come questo a meno che tu non abbia esperienza. 253 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 Beth, prendi il kit di pronto soccorso, lo farai? 254 00:10:05,438 --> 00:10:06,606 Quello che è successo? È ferito? 255 00:10:06,707 --> 00:10:08,041 ABE: Sta bene, è solo un taglio. 256 00:10:08,141 --> 00:10:09,442 Agente Franks, c'è una chiamata per te. 257 00:10:09,576 --> 00:10:11,511 Il telefono è in cucina. 258 00:10:12,379 --> 00:10:14,047 MURATORE: Vai. 259 00:10:14,147 --> 00:10:16,149 Dannazione, è... ehm... 260 00:10:17,651 --> 00:10:19,152 (espira bruscamente) Sei sicuro che sia Twitch? 261 00:10:19,252 --> 00:10:20,553 RANDY (al telefono): Sì, capo, è lui. 262 00:10:20,620 --> 00:10:22,055 Lala è all'ospedale con lui adesso. 263 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 - La sta prendendo piuttosto male. -Sì. 264 00:10:23,757 --> 00:10:25,292 Sai come si comporta con loro C.I. 265 00:10:25,425 --> 00:10:27,560 Inoltre, lei e Tony hanno avuto quella cosa fratello-sorella sta succedendo. 266 00:10:27,627 --> 00:10:29,262 Rando potrebbe dirtelo tutto a riguardo. 267 00:10:29,329 --> 00:10:31,264 RANDY: Sì, quindi Tony era un pugile. 268 00:10:31,364 --> 00:10:32,933 Cioè, davvero buono. 269 00:10:33,033 --> 00:10:34,501 E suo padre era il suo allenatore. Beh, il papà era un alcolizzato. 270 00:10:34,634 --> 00:10:36,336 -Rando. -Una notte era alla guida ubriaco, 271 00:10:36,469 --> 00:10:37,470 si schianta contro un palo. 272 00:10:37,570 --> 00:10:39,006 Uccidi se stesso e la sorella di Tony. 273 00:10:39,139 --> 00:10:41,408 Quindi Tony inizia a bere, la carriera nel pugilato va... 274 00:10:41,508 --> 00:10:42,843 (fischia) ...giù per i tubi, e inizia 275 00:10:42,976 --> 00:10:44,244 eseguendo questi combattimenti sotterranei. 276 00:10:44,311 --> 00:10:45,813 Fu allora che incontrò Lala. Quindi lei 277 00:10:45,913 --> 00:10:47,347 disse a Tony guarderemmo dall'altra parte 278 00:10:47,447 --> 00:10:48,882 sulle lotte illegali se potesse aiutarci con consigli 279 00:10:48,982 --> 00:10:50,350 su questo anello di steroidi che stava iniziando a raggiungere 280 00:10:50,483 --> 00:10:51,985 Marines alla base, che ha, 281 00:10:52,085 --> 00:10:54,154 ma l'anello di steroidi continua riapparire, sai? 282 00:10:54,287 --> 00:10:55,588 Mi sono perso qualcosa, capo? 283 00:10:55,655 --> 00:10:57,825 Volevo dire che dovresti dirglielo dopo che abbiamo riattaccato. 284 00:10:57,925 --> 00:10:59,392 Oh, ehm... Colpa mia. 285 00:10:59,492 --> 00:11:01,394 Uhm, comunque, abbiamo pensato potresti volerci dare 286 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 una sorta di ordine di stand-down per dirlo a Lala. 287 00:11:03,596 --> 00:11:05,833 -È il caso di Oceanside. -Voi due avete qualcosa? 288 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 Non è possibile lei si sta ritirando da tutto questo. 289 00:11:07,735 --> 00:11:09,669 Chiama Oceanside e fallo venire rendere questa un'indagine congiunta. 290 00:11:09,770 --> 00:11:12,039 RANDY: Ehi, capo, ehi, potrebbe essere un problema. 291 00:11:12,172 --> 00:11:15,008 Uh, il detective capo sembra una specie di... 292 00:11:16,243 --> 00:11:18,779 Non lo so, ehm, lei è come una donna tu. 293 00:11:18,846 --> 00:11:20,513 Diavolo è tutto dovrebbe significare? 294 00:11:20,613 --> 00:11:22,582 Va bene. Ce ne occuperemo noi. 295 00:11:22,682 --> 00:11:24,484 Tienimi aggiornato su Tony. Verrò domani. 296 00:11:24,584 --> 00:11:26,386 -(il telefono gracchia) -(si sente il segnale di linea libera) 297 00:11:27,154 --> 00:11:28,822 Chiamerò la detective Lady Franks. 298 00:11:28,889 --> 00:11:30,490 Ehi, ehm, con tutto quello che sta succedendo, 299 00:11:30,590 --> 00:11:33,060 probabilmente dovremmo riprogrammare cena con Junie e Diane. 300 00:11:33,160 --> 00:11:35,328 La cena è sospesa. Io e Diane ci siamo lasciati. 301 00:11:35,428 --> 00:11:37,731 -Che cosa? -Non avevamo davvero scelta. 302 00:11:37,831 --> 00:11:39,466 Cos'era, il tuo orario di lavoro? 303 00:11:39,566 --> 00:11:42,169 Il fatto che tu sia orribile comunicatore? Quello che è successo? 304 00:11:42,269 --> 00:11:44,805 Ha trovato lavoro a Los Angeles e... 305 00:11:44,905 --> 00:11:45,906 Non lo so. 306 00:11:46,039 --> 00:11:48,708 Sì. Comunicazione. (gemiti) 307 00:11:48,842 --> 00:11:50,610 Amico. Beh... 308 00:11:50,710 --> 00:11:52,079 Ho capito. Come... 309 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 Non dobbiamo parlarne. 310 00:11:53,646 --> 00:11:55,048 Le rotture sono dannatamente terribili. 311 00:11:55,182 --> 00:11:56,984 L'ultima cosa di cui hai bisogno sono io ricordandoti quanto sia terribile. 312 00:11:57,050 --> 00:11:59,252 ERMA: *Anche se siamo arrivati* 313 00:11:59,352 --> 00:12:04,324 *Fino alla fine della strada* 314 00:12:04,424 --> 00:12:06,193 -Ehm! -* Eppure non posso * 315 00:12:06,293 --> 00:12:08,328 -*Lascia andare. * -(gemiti) 316 00:12:08,395 --> 00:12:09,830 Le ultime due settimane, 317 00:12:09,897 --> 00:12:11,698 ogni volta Accendo la radio... 318 00:12:11,799 --> 00:12:14,701 *Arriva alla fine* 319 00:12:14,802 --> 00:12:16,169 * Fine della strada. * 320 00:12:16,236 --> 00:12:17,537 Erma. 321 00:12:17,604 --> 00:12:18,839 La migliore canzone di rottura di tutti i tempi, ho ragione? 322 00:12:18,939 --> 00:12:20,273 -Sì. RANDY: Ehm, per favore. 323 00:12:20,373 --> 00:12:21,942 Gibbs e Diane lo sono modi di separarsi. 324 00:12:22,075 --> 00:12:23,176 -È fresco. -OH. 325 00:12:23,243 --> 00:12:26,246 Cavolo, eh... Mi dispiace sentirlo, amico. 326 00:12:26,346 --> 00:12:28,681 -Lala lo sa? -MARY JO: Se qualcuno di voi 327 00:12:28,748 --> 00:12:30,117 vedi Dalton Seminterrato, 328 00:12:30,217 --> 00:12:31,618 non essere d'accordo con lui di cui ha bisogno 329 00:12:31,718 --> 00:12:33,921 un DustBuster per il suo ufficio. 330 00:12:34,021 --> 00:12:35,722 Quell'uomo sta cercando di prendermi comprarglielo 331 00:12:35,789 --> 00:12:37,858 senza soldi, questo non sta succedendo. 332 00:12:37,958 --> 00:12:39,092 Cosa c'è che non va? 333 00:12:39,226 --> 00:12:40,994 Niente. 334 00:12:41,694 --> 00:12:43,196 Ho riletto la tua lettera. 335 00:12:43,296 --> 00:12:45,799 Vuoi che vada in giro, lo hanno firmato tutti? 336 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 Perché ti muovi così? 337 00:12:47,267 --> 00:12:48,601 Uffa, perché era previsto essere una sorpresa. 338 00:12:48,735 --> 00:12:50,237 Non importa. Erma, 339 00:12:50,303 --> 00:12:52,072 Ho scritto una petizione di reintegrazione per te. 340 00:12:52,139 --> 00:12:54,641 Lo firmeranno tutti e... Lo sottoporrò a Wheeler. 341 00:12:55,475 --> 00:12:56,743 (ridacchia) Davvero? 342 00:12:56,810 --> 00:12:59,012 Sì. Le squadre lo sono sempre a corto di personale, quindi... 343 00:12:59,112 --> 00:13:00,347 sarebbe fantastico per poterti toccare 344 00:13:00,447 --> 00:13:02,382 come agente sul campo ogni tanto. 345 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 -Quindi... -Lo apprezzo, fratello. 346 00:13:04,217 --> 00:13:05,886 GIBBS: Datemelo qui. 347 00:13:05,986 --> 00:13:07,487 Lo firmerò adesso. 348 00:13:08,321 --> 00:13:10,323 Merda, ho capito chiamare Oceanside. 349 00:13:10,457 --> 00:13:11,591 Indagine congiunta. 350 00:13:11,691 --> 00:13:13,160 Ricevi un aggiornamento sulle condizioni di Tony? 351 00:13:17,130 --> 00:13:19,332 (il monitor emette un segnale acustico) 352 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 ESTELA e GABRIELA: Bentornata a casa, Hermanita. 353 00:13:28,575 --> 00:13:31,411 LALA: Oh, guarda quel cartello. 354 00:13:31,511 --> 00:13:32,645 Beh, non è colpa nostra nessuno di noi 355 00:13:32,745 --> 00:13:34,147 ho le capacità artistiche della mamma. 356 00:13:34,247 --> 00:13:35,582 -(ride) -ESTELA: Va bene, 357 00:13:35,682 --> 00:13:37,650 così dice la documentazione di dimissione 358 00:13:37,750 --> 00:13:40,888 dovresti massaggiare la cicatrice 359 00:13:40,988 --> 00:13:43,656 per dieci minuti tre volte al giorno. 360 00:13:43,756 --> 00:13:45,725 Vuoi un po' d'acqua? Abbiamo rifornito il frigorifero. 361 00:13:45,825 --> 00:13:46,994 Sto bene. 362 00:13:47,127 --> 00:13:48,461 GABRIELLA: Andiamo, sorella. Gamba su. 363 00:13:48,528 --> 00:13:50,663 -Smettila. Sto bene. -(bussare alla porta) 364 00:13:52,799 --> 00:13:54,534 -Ah. -EHI. Lala in casa. 365 00:13:54,634 --> 00:13:56,569 MARIA JO: Bentornato a casa, tesoro! 366 00:13:56,669 --> 00:13:58,271 Sì! CIAO. Mwah. 367 00:13:58,371 --> 00:13:59,839 EHI. Ok, quindi, 368 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 sappiamo che non puoi uscire presto, 369 00:14:01,909 --> 00:14:04,277 quindi ti abbiamo portato il club. 370 00:14:04,377 --> 00:14:06,379 Sidro frizzante. 371 00:14:06,479 --> 00:14:08,015 -(applauso) -Ah. (ride) 372 00:14:08,115 --> 00:14:10,750 *Scuoti quel corpo* 373 00:14:12,219 --> 00:14:14,221 *Scuoti quel corpo* 374 00:14:15,122 --> 00:14:17,490 -Ehi. -TUTTI: Vai Lala, vai Lala, vai. 375 00:14:17,590 --> 00:14:19,126 Vai Lala, vai Lala, vai. 376 00:14:19,226 --> 00:14:21,228 -Vai Lala, vai Lala, vai. -*Scuoti quel corpo* 377 00:14:21,361 --> 00:14:23,596 -Vai Lala, vai Lala, vai. -* Scuotilo, scuotilo. * 378 00:14:24,864 --> 00:14:26,433 (sospira) 379 00:14:30,403 --> 00:14:33,206 * * 380 00:14:35,842 --> 00:14:37,244 (grugnisce piano) 381 00:14:39,679 --> 00:14:41,414 (espira) 382 00:14:43,383 --> 00:14:44,952 (tira su col naso) 383 00:14:47,320 --> 00:14:49,456 (espira) 384 00:14:51,925 --> 00:14:53,093 (piange piano) 385 00:14:53,226 --> 00:14:54,727 BRONSON: Ah. Scusa. 386 00:14:55,862 --> 00:14:57,764 Non lo sapevo c'era qualcuno qui. 387 00:14:58,531 --> 00:15:00,467 -I-tornerò. -NO. 388 00:15:01,768 --> 00:15:03,336 La tua famiglia? 389 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 No, ehm... 390 00:15:05,238 --> 00:15:06,773 amico. 391 00:15:09,309 --> 00:15:10,610 Loro, ehm... 392 00:15:11,378 --> 00:15:13,746 Sanno quando si sveglierà? 393 00:15:14,514 --> 00:15:16,783 Non pensano ce la farà. 394 00:15:18,085 --> 00:15:19,452 (tira su col naso) 395 00:15:23,690 --> 00:15:25,792 * * 396 00:15:29,029 --> 00:15:31,098 Dove hai preso quell'orologio? 397 00:15:32,332 --> 00:15:33,633 Hmm? 398 00:15:38,571 --> 00:15:40,607 E' l'orologio di Tony. 399 00:15:44,244 --> 00:15:45,078 (grugniti) 400 00:15:45,178 --> 00:15:46,513 (il monitor emette un segnale acustico rapido) 401 00:15:46,613 --> 00:15:47,981 -DOTTORE: Cos'è successo? -INFERMIERA: Il monitor non funziona. 402 00:15:48,115 --> 00:15:49,216 LALA: Hai visto un ragazzo correre qui? 403 00:15:49,316 --> 00:15:50,650 No. 404 00:15:56,256 --> 00:15:58,258 (il cavallo nitrisce) 405 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 MURATORE: Ehi, ragazzo. Ehi, ehi. 406 00:16:01,361 --> 00:16:04,331 - Il ragazzo è un tipo strano, vero? -Chi? Stanley? 407 00:16:04,431 --> 00:16:05,432 Non è normale. 408 00:16:05,565 --> 00:16:07,000 -Mi fa venire i brividi. -(si fa beffe) 409 00:16:07,067 --> 00:16:09,336 Qualcuno potrebbe dire lo stesso per te. 410 00:16:09,436 --> 00:16:12,205 Ha avuto una vita dura. È così che è finito qui. 411 00:16:12,305 --> 00:16:13,940 Stai avendo problemi con quel cavallo, 412 00:16:14,041 --> 00:16:15,908 Posso mostrarti un altro modo. 413 00:16:16,643 --> 00:16:18,511 -(ride piano) -Posso. 414 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 L'ho imparato da un veterano in un ranch nell'Arkansas 415 00:16:20,680 --> 00:16:22,382 dopo che mi hai cacciato la casa. 416 00:16:22,482 --> 00:16:24,617 Sono sicuro che Stanley lo adorerebbe per sentire tutto al riguardo. 417 00:16:25,552 --> 00:16:26,419 Sta bene? 418 00:16:26,519 --> 00:16:27,454 Sì, sta bene. 419 00:16:27,587 --> 00:16:28,955 Sono solo un po' troppo zelante. 420 00:16:29,056 --> 00:16:31,591 Stava aspettando quel cavallo per tre settimane. 421 00:16:31,724 --> 00:16:33,693 Mia moglie è colpevole di incoraggiarlo. 422 00:16:33,760 --> 00:16:35,495 FRANCHI: Non me ne ero reso conto eravate tutti sposati. 423 00:16:35,595 --> 00:16:37,130 ABE: Sì, vanno avanti da tre anni ormai. Lei è quella giusta 424 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 che ha avuto l'idea portando qui questa Mustang. 425 00:16:39,199 --> 00:16:40,600 L'Ufficio di presidenza della gestione del territorio ha 426 00:16:40,700 --> 00:16:42,835 un problema di sovrappopolazione dei cavalli nel Nevada, 427 00:16:42,935 --> 00:16:44,971 quindi lo hanno intrappolato e lo trasportò dentro. 428 00:16:45,072 --> 00:16:48,007 Sì? Ci state ancora provando essere una riserva naturale? 429 00:16:48,108 --> 00:16:49,976 Combatti quella compagnia sta cercando di impossessarsi della tua terra? 430 00:16:50,077 --> 00:16:51,844 ABE: Sì, non una riserva, 431 00:16:51,944 --> 00:16:53,313 più di un recinto per l'adozione. 432 00:16:53,413 --> 00:16:56,216 Sperando di ottenere un lungo termine contratto con la BLM. 433 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 Ehi, ascolta. 434 00:16:57,884 --> 00:17:00,320 Dopo pranzo, ti dispiace se Stanley sposta la sedia qui? 435 00:17:00,453 --> 00:17:02,289 -(ride) -Forse puoi spiegarglielo 436 00:17:02,389 --> 00:17:03,956 -quella cosa che si rompe? -(ride piano) 437 00:17:04,057 --> 00:17:05,858 Trascorre molto tempo nella sua stanza da solo. 438 00:17:05,958 --> 00:17:08,694 Beth e io ci stiamo provando per incoraggiarlo a essere qui fuori. 439 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 -MASON: Facile. Facile. -Sì. 440 00:17:10,597 --> 00:17:12,365 Non sono molto bravo con i bambini. 441 00:17:13,500 --> 00:17:15,135 Ha 22 anni. 442 00:17:15,968 --> 00:17:17,503 MURATORE: Ecco qua. Ecco qua, tesoro. 443 00:17:17,604 --> 00:17:19,339 -Ancora. -(ride) 444 00:17:19,472 --> 00:17:20,973 MURATORE: Ehi, ehi. 445 00:17:21,074 --> 00:17:23,476 Oceanside ha un ufficiale distaccato fuori dalla stanza di Tony. 446 00:17:23,576 --> 00:17:24,844 Ho inviato i vestiti indossava 447 00:17:24,944 --> 00:17:26,279 e il proiettile estratto passo a Woody. 448 00:17:26,346 --> 00:17:28,848 Dobbiamo identificare il tizio che mi è scappato. 449 00:17:29,682 --> 00:17:31,718 Ci sono buone probabilità che sia il nostro uomo. 450 00:17:32,585 --> 00:17:34,154 Indossava l'orologio Ho dato a Tony. 451 00:17:34,254 --> 00:17:36,356 Probabilmente l'ha rubato dopo che gli ha sparato. 452 00:17:36,489 --> 00:17:38,525 Tony non lo farebbe mai regala quell'orologio. 453 00:17:38,658 --> 00:17:39,826 GIBBS: Ehi. Pensi 454 00:17:39,926 --> 00:17:41,594 potrebbe trattarsi di una mancia Tony ti ha dato? 455 00:17:41,694 --> 00:17:43,763 No. Non mi ha dato niente vale la pena agire tra mesi. 456 00:17:43,863 --> 00:17:46,666 GIBBS: Perché quando mi hai chiamato su di lui stamattina, 457 00:17:46,766 --> 00:17:48,935 non ti ho mai sentito così prima. 458 00:17:49,636 --> 00:17:51,504 Qualcos'altro va avanti con te? 459 00:17:51,604 --> 00:17:53,473 C'è qualcosa? va avanti con te? 460 00:17:53,540 --> 00:17:55,108 Perché quando ti ho chiamato, sembrava 461 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 non te ne fregava niente. 462 00:17:58,778 --> 00:18:01,648 Io e Randy abbiamo parlato ad alcuni dei clienti abituali 463 00:18:01,748 --> 00:18:02,949 giù ai combattimenti di Tony. 464 00:18:03,049 --> 00:18:04,384 Hanno detto che ha tenuto traccia di tutte le scommesse, 465 00:18:04,517 --> 00:18:06,052 soldi, chi doveva cosa. 466 00:18:06,186 --> 00:18:08,388 Ne era ossessionato. Ha scritto tutto su un registro. 467 00:18:08,521 --> 00:18:09,556 Era bruno-rossastro. 468 00:18:09,656 --> 00:18:11,358 -Lo trovi? -NO. 469 00:18:12,625 --> 00:18:14,561 Qualcuno vuole cancellare quello che devono, 470 00:18:14,661 --> 00:18:16,929 quindi gli sparano e prendi il suo libro. 471 00:18:17,029 --> 00:18:19,199 -Ehi, qualcuno ha da accendere? -Lala, sei tornata. 472 00:18:19,332 --> 00:18:21,468 Grande. Ehm, detective Fields è stato abbastanza carino 473 00:18:21,568 --> 00:18:23,636 per approvare la nostra richiesta per un'indagine congiunta. 474 00:18:23,736 --> 00:18:25,538 Sì, beh, un sacco di casi andare in giro. 475 00:18:25,638 --> 00:18:28,675 Inoltre, mi piace il fatto non accetta un no come risposta. 476 00:18:28,741 --> 00:18:30,577 Lo stesso vale per te, detective. 477 00:18:30,710 --> 00:18:31,978 Puoi sederti laggiù. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,481 Grazie. Non importa se lo faccio. 479 00:18:34,581 --> 00:18:35,815 Sembra decisamente accogliente. 480 00:18:35,882 --> 00:18:39,252 Ora, molti di questi idioti 481 00:18:39,386 --> 00:18:40,920 nei combattimenti di Tony erano stimolanti. 482 00:18:41,053 --> 00:18:42,355 E la mia squadra sta pensando 483 00:18:42,422 --> 00:18:43,223 questo potrebbe avere qualcosa a che fare con quello. 484 00:18:43,356 --> 00:18:44,491 Lo sapete, gente 485 00:18:44,557 --> 00:18:45,558 dell'anello di steroidi, continua ad apparire? 486 00:18:45,658 --> 00:18:47,727 Sì, capo. Voglio dire, signora. 487 00:18:48,595 --> 00:18:50,129 Un paio di clienti abituali abbiamo parlato 488 00:18:50,230 --> 00:18:51,731 pensavo che Tony conservasse gli steroidi da qualche parte nel magazzino. 489 00:18:51,831 --> 00:18:53,933 Abbiamo fatto un giro del posto, non ne ho trovato nessuno. 490 00:18:54,033 --> 00:18:55,402 No. Tony si limitava a gestire i combattimenti. 491 00:18:55,502 --> 00:18:57,404 Molti combattenti usato steroidi illegali, 492 00:18:57,504 --> 00:18:58,771 ma lui non ne aveva alcuna parte. 493 00:18:58,871 --> 00:19:00,240 Beh, se la gente pensasse che lo facesse, 494 00:19:00,340 --> 00:19:02,509 potrebbe essere che fosse così una rapina finita male. 495 00:19:02,575 --> 00:19:04,076 Lentiggini, 496 00:19:04,177 --> 00:19:06,446 che mi dici del ragazzo che hai detto che scappava? da lei all'ospedale? 497 00:19:06,546 --> 00:19:08,014 (sussurra): In realtà, Io... non ho le lentiggini. 498 00:19:08,114 --> 00:19:09,682 Beh, hai l'aspetto che dovresti. 499 00:19:09,749 --> 00:19:11,518 LALA: Questo è il massimo che potessi fare. Franchi ha ragione 500 00:19:11,618 --> 00:19:12,952 riguardo a questa cosa. 501 00:19:13,052 --> 00:19:15,355 Fa schifo. Maria Jo? 502 00:19:15,455 --> 00:19:16,656 Qui. Firma questo. 503 00:19:16,756 --> 00:19:18,057 Randy ha scritto una petizione per prendere Herm 504 00:19:18,157 --> 00:19:19,892 di nuovo là fuori come agente sul campo, secondo necessità. 505 00:19:19,959 --> 00:19:22,262 -Lo adoro. -Oh, stavo per chiamarti. 506 00:19:22,362 --> 00:19:24,096 C'è un modo per prendermi? un kit di decifrazione migliore? 507 00:19:24,231 --> 00:19:25,765 Non ci sono abbastanza opzioni qui. 508 00:19:25,865 --> 00:19:27,367 Dovresti chiamare Dalton per aiutarti. 509 00:19:27,467 --> 00:19:28,901 Seminterrato della Dalton? 510 00:19:28,968 --> 00:19:31,037 Sì, è un artista di talento. Non lo sapevi? 511 00:19:31,103 --> 00:19:32,905 Oh, Gail ha appena portato la mamma di Tony 512 00:19:33,005 --> 00:19:34,207 nella sala conferenze. 513 00:19:34,274 --> 00:19:35,475 Perché non me l'hai detto? era qui? 514 00:19:35,608 --> 00:19:36,976 Stavo per chiamarti 515 00:19:37,109 --> 00:19:39,746 ma poi sei entrato tu lamentarsi del tuo kit. 516 00:19:40,513 --> 00:19:43,082 ERMA: Quindi sì, è come se sai, sono entusiasta 517 00:19:43,149 --> 00:19:46,085 che tutti mi vogliono di nuovo in campo, 518 00:19:46,152 --> 00:19:49,489 ma, sai, cosa succede se mi congelo di nuovo? 519 00:19:49,589 --> 00:19:50,990 Perché ti sei congelato? la prima volta? 520 00:19:51,090 --> 00:19:53,826 Non lo so. I ragazzi ci sparavano e... 521 00:19:53,926 --> 00:19:55,495 Tesoro, so cosa è successo. 522 00:19:55,595 --> 00:19:57,964 Ti sto chiedendo perché è successo. 523 00:19:58,698 --> 00:20:00,233 VIVIANNA: sono andato all'ospedale, 524 00:20:00,333 --> 00:20:03,836 ma non potevo convincermi per scendere dall'auto. 525 00:20:05,638 --> 00:20:07,707 (piangendo): Non voglio vederlo così. 526 00:20:10,743 --> 00:20:13,313 Voglio pensare a lui così. 527 00:20:16,082 --> 00:20:18,818 Ha parlato di te tutto il tempo. 528 00:20:18,918 --> 00:20:23,022 Quanto era orgoglioso della tua attività sartoriale. 529 00:20:23,155 --> 00:20:24,424 Ogni volta che lo vedevo, 530 00:20:24,491 --> 00:20:26,125 aveva dei bottoni nelle tasche 531 00:20:26,225 --> 00:20:27,927 -da quando è venuto a trovarti. -(ride): Oh... 532 00:20:27,994 --> 00:20:30,129 (tira su col naso) 533 00:20:30,897 --> 00:20:33,633 Sei proprio come ti ha descritto. 534 00:20:33,733 --> 00:20:35,835 Ha perso sua sorella... 535 00:20:37,169 --> 00:20:39,205 ...ma ti ha trovato. 536 00:20:43,009 --> 00:20:46,145 Ti ha detto qualcosa? riguardo al suo orologio? 537 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 Del fatto che è stato rubato, forse? 538 00:20:48,681 --> 00:20:50,249 Quello che gli hai regalato? 539 00:20:50,350 --> 00:20:52,151 L'ha sempre avuto. 540 00:20:52,985 --> 00:20:57,189 So che Anthony è scappato con una folla agitata, 541 00:20:57,290 --> 00:21:00,527 ma mi ha protetto da tutto ciò. 542 00:21:00,627 --> 00:21:04,163 Non ne ha parlato, non li ha portati in giro. 543 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 Volevo solo te avere questa foto 544 00:21:07,634 --> 00:21:10,236 Uh, dovrei tornare indietro all'ospedale. 545 00:21:10,370 --> 00:21:12,839 Anche se non posso entrare... 546 00:21:12,905 --> 00:21:15,908 significa ancora qualcosa, io sono lì. 547 00:21:16,008 --> 00:21:17,310 Non credi? significa qualcosa, 548 00:21:17,410 --> 00:21:19,045 che sono lì per lui? 549 00:21:19,145 --> 00:21:21,781 LALA: Grazie per essere passato tutto il tempo. 550 00:21:21,881 --> 00:21:23,716 Significa molto. 551 00:21:23,850 --> 00:21:27,219 E non dirò mai di no 552 00:21:27,320 --> 00:21:29,322 a te che consegni Bamboo Palace. 553 00:21:29,389 --> 00:21:31,223 Oh, l'ultima volta MJ ha ordinato da lì, 554 00:21:31,324 --> 00:21:33,225 si sono dimenticati di Franks uovo foo yong 555 00:21:33,360 --> 00:21:35,061 -di nuovo. -NO! 556 00:21:35,161 --> 00:21:36,696 -(ride): Sì. -NO! Era tipo... 557 00:21:36,763 --> 00:21:39,432 (Accento del sud): "Mary Jo. Preparami il cibo, dannazione." 558 00:21:39,566 --> 00:21:41,401 (Accento del sud): "Mary Jo, come dovrei fare il pieno? 559 00:21:41,501 --> 00:21:43,603 -sul riso?" -(entrambi ridono) 560 00:21:47,006 --> 00:21:48,608 (accento regolare): Come stanno tutti? 561 00:21:48,708 --> 00:21:49,909 Come sta Gibbs? 562 00:21:50,710 --> 00:21:52,379 (accento normale): Ancora no vieni ancora a trovarti, eh? 563 00:21:52,479 --> 00:21:54,146 Non dopo l'ospedale. 564 00:21:54,246 --> 00:21:58,084 E non lo conto perché ero privo di sensi. 565 00:21:59,419 --> 00:22:01,053 Sta vedendo qualcuno. 566 00:22:01,788 --> 00:22:04,223 Il suo nome è Diana, proprio come la mia signora dal taglio di capelli. 567 00:22:04,290 --> 00:22:07,394 E lei è l'agente immobiliare che ha venduto la casa di Gibbs. 568 00:22:07,460 --> 00:22:09,762 E lei sembra... sembra davvero carina. 569 00:22:09,896 --> 00:22:12,565 R-E non lo sapevo se dovessi dirtelo, 570 00:22:12,632 --> 00:22:16,302 ma lo avresti scoperto ad un certo punto comunque. 571 00:22:18,204 --> 00:22:20,306 Perché non me lo dici? 572 00:22:20,407 --> 00:22:23,209 È fantastico. Sono felice per lui. 573 00:22:27,279 --> 00:22:28,381 Il mio test di idoneità al servizio 574 00:22:28,481 --> 00:22:29,882 -sta arrivando. -Mm. 575 00:22:29,949 --> 00:22:31,217 La vecchia gamba è pronta a partire. 576 00:22:31,283 --> 00:22:32,952 Appena passo, Ho intenzione di pavoneggiarmi 577 00:22:33,052 --> 00:22:35,388 nel bullpen come Mick Jagger. 578 00:22:35,455 --> 00:22:38,157 SÌ. Il miglior giorno di sempre quando torni. 579 00:22:39,526 --> 00:22:41,461 DALTON: Puoi descriverlo? 580 00:22:42,762 --> 00:22:44,130 Il naso? 581 00:22:44,230 --> 00:22:45,231 SÌ. 582 00:22:45,297 --> 00:22:46,833 Aveva una punta bulbosa? 583 00:22:46,933 --> 00:22:49,802 Non lo so. In un certo senso è andato giù. 584 00:22:51,638 --> 00:22:52,972 Lascia che ti chieda questo. 585 00:22:53,072 --> 00:22:54,507 Hai voglia i locali del seminterrato 586 00:22:54,607 --> 00:22:57,309 raccogliere più polvere rispetto ad altre aree dell'ufficio? 587 00:22:57,410 --> 00:22:59,646 -(bussare) -Scusa l'interruzione. 588 00:22:59,746 --> 00:23:01,113 Woody ha chiamato ha qualcosa. 589 00:23:01,213 --> 00:23:02,682 Randy e Gibbs lo sono già diretto. 590 00:23:02,782 --> 00:23:04,183 Te lo stavo giusto facendo sapere. 591 00:23:04,283 --> 00:23:06,252 -Uh, Mary Jo, mentre ho te... - Dalton? 592 00:23:06,352 --> 00:23:07,987 Il DustBuster non avrà luogo. 593 00:23:08,120 --> 00:23:10,423 Lo sollevi di nuovo, te ne pentirai. Mi senti? 594 00:23:10,490 --> 00:23:12,358 ("Fine della strada" di Boyz II Men che suona) 595 00:23:13,626 --> 00:23:16,829 *Arriva alla fine* 596 00:23:16,929 --> 00:23:19,799 *Della strada* 597 00:23:19,866 --> 00:23:23,703 *Tuttavia, non riesco a lasciar andare... * 598 00:23:23,803 --> 00:23:24,804 RANDY: Ragazzi? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,372 *È innaturale...* 600 00:23:26,473 --> 00:23:27,807 Ragazzi, potete, per favore spegnerlo? 601 00:23:27,907 --> 00:23:29,041 -(la musica si ferma) -Gibbs è appena stato scaricato! 602 00:23:29,141 --> 00:23:30,677 -EHI. -WOODY: Stai scherzando. 603 00:23:30,777 --> 00:23:32,144 Questo è uno scherzo, vero? 604 00:23:32,244 --> 00:23:33,846 Era reciproco. 605 00:23:33,913 --> 00:23:36,082 FIL: Ehi, scusa per la canzone, amico. 606 00:23:36,215 --> 00:23:39,486 Non riuscivamo a togliercelo dalla testa, abbiamo pensato di arrenderci. 607 00:23:39,552 --> 00:23:41,287 Non ne avevamo idea ti influenzerebbe in questo modo. 608 00:23:41,387 --> 00:23:42,589 Nessuna idea. 609 00:23:42,722 --> 00:23:44,591 C'è il gelato in cucina. Sarebbe d'aiuto? 610 00:23:44,691 --> 00:23:45,792 Vieni qui. 611 00:23:45,892 --> 00:23:47,694 (si schiarisce la voce) 612 00:23:47,794 --> 00:23:49,395 FIL: Non preoccuparti. lo sai, 613 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 probabilmente otterrai una nuova fidanzata 614 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 entro la fine della giornata. 615 00:23:51,898 --> 00:23:53,232 Cos'hai come prova? 616 00:23:53,332 --> 00:23:54,901 Voglio dire, sei alto, sei bello... 617 00:23:55,001 --> 00:23:57,036 -No. -Questa prova? -Oh, riguardo al caso. Sì. 618 00:23:57,103 --> 00:23:59,138 LEGNOSO: Sembra bello, amico. Andiamo stai attenuando il dolore con il lavoro. 619 00:23:59,238 --> 00:24:02,509 Questo è il proiettile che abbiamo estratto di Antonio Baldino. 620 00:24:02,609 --> 00:24:04,477 Nove millimetri, niente di speciale, 621 00:24:04,577 --> 00:24:06,779 ma abbiamo trovato pezzi di carta microscopici 622 00:24:06,879 --> 00:24:08,180 e pelle rossa incastonata in esso. 623 00:24:08,280 --> 00:24:10,316 WOODY: Sì. Il file menzionava un registro mancante. 624 00:24:10,416 --> 00:24:13,352 Pensiamo che avrebbe potuto averlo in mano quando minacciato, 625 00:24:13,419 --> 00:24:16,155 e, uh, l'ho sollevato in modo difensivo, 626 00:24:16,255 --> 00:24:18,357 il proiettile ha attraversato il libro, nel suo petto. 627 00:24:18,457 --> 00:24:19,926 Il tiratore deve averlo preso, allora. 628 00:24:20,026 --> 00:24:23,029 Questa è la giacca che indossava Tony indossava quando gli hanno sparato. 629 00:24:23,095 --> 00:24:25,397 Siamo piuttosto orgogliosi di noi stessi con questo. 630 00:24:25,498 --> 00:24:26,666 Ho notato che il rivestimento 631 00:24:26,766 --> 00:24:28,868 della giacca era stato ricucito. 632 00:24:28,968 --> 00:24:31,638 E ho notato un leggero contorno di un oggetto estraneo all'interno. 633 00:24:31,738 --> 00:24:33,573 -Sì. Sì. -Siamo bravi scienziati. 634 00:24:33,640 --> 00:24:35,307 Questo è stato cucito nella fodera della giacca? 635 00:24:35,441 --> 00:24:36,909 GIBBS: Nomi, importi dovuti. 636 00:24:36,976 --> 00:24:39,378 Questa è una pagina del registro. 637 00:24:39,478 --> 00:24:40,980 Già, e che diamine era così importante a riguardo 638 00:24:41,113 --> 00:24:43,149 che avrebbe attraversato tanta fatica per nasconderlo? 639 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 -(nitrire) - Facile, amico. Facile. EHI. 640 00:24:51,190 --> 00:24:52,424 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. 641 00:24:52,525 --> 00:24:53,560 Abe ha detto che me lo avresti insegnato tu 642 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 riguardo a queste cose che rompono. 643 00:24:55,194 --> 00:24:56,495 MURATORE: Ehi, ehi. Ecco qua. 644 00:24:56,563 --> 00:24:57,930 (sospira) 645 00:24:58,698 --> 00:24:59,932 Quando il cavallo lo affronta, 646 00:25:00,032 --> 00:25:01,768 Mason lo premia allentando la corda. 647 00:25:01,868 --> 00:25:04,571 Più il cavallo si dibatte, più stretta diventa la corda. 648 00:25:04,671 --> 00:25:06,739 Lo fai in questo modo, 649 00:25:06,839 --> 00:25:08,575 insegnare all'animale chi comanda. 650 00:25:08,675 --> 00:25:10,543 -(nitrisce) -Wow. Ehi, ehi, ehi. 651 00:25:10,610 --> 00:25:12,278 STANLEY: Quel cavallo sono io. 652 00:25:13,079 --> 00:25:14,914 Ti sei mai sentito così? 653 00:25:15,948 --> 00:25:18,384 Come ce l'ha il pianeta una corda al collo? 654 00:25:18,450 --> 00:25:20,052 MURATORE: Andiamo. Va bene. 655 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 Prenditi un drink, lasciami provare. 656 00:25:22,955 --> 00:25:24,791 MURATORE: No, sto arrivando da qualche parte 657 00:25:24,924 --> 00:25:26,192 ora ho la mia vecchia corda. 658 00:25:26,258 --> 00:25:28,027 -Ehi, ehi, ehi, ehi. -FRANKS: Te lo dico, 659 00:25:28,094 --> 00:25:30,597 Ho visto funzionare quest'altro modo su Broncos testardi come questo. 660 00:25:30,697 --> 00:25:33,900 La sedia da giardino Aristotele laggiù dice che ha dei programmi stasera. 661 00:25:33,966 --> 00:25:35,635 Non penso Ce la farò fino ad allora. 662 00:25:35,768 --> 00:25:37,136 (ridacchia) 663 00:25:38,571 --> 00:25:40,973 Non ne ho bisogno. Toglitelo di dosso. 664 00:25:41,073 --> 00:25:42,474 Toglilo. 665 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 Va bene. 666 00:25:45,645 --> 00:25:47,046 Ecco qua. 667 00:25:47,146 --> 00:25:50,783 Va bene. Vediamo quello che hai, signor so-tutto. 668 00:25:50,917 --> 00:25:52,652 (Mason ride, borbotta) 669 00:25:54,353 --> 00:25:55,922 FRANCHI: Va bene, vedi questo? 670 00:25:55,988 --> 00:25:57,790 Vedi come lo sto facendo? 671 00:25:57,890 --> 00:26:00,292 Stai prendendo la sua decisione. 672 00:26:00,392 --> 00:26:02,228 Ti guarda, si impegna, 673 00:26:02,328 --> 00:26:04,196 e poi lo ricompensi facendo un passo indietro. 674 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Se dice di no, ti tiri indietro, 675 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 riprova. 676 00:26:08,400 --> 00:26:10,336 Vedi, glielo sto facendo vedere è sicuro. 677 00:26:10,469 --> 00:26:12,972 Che non c'è niente avere paura. 678 00:26:13,105 --> 00:26:14,974 Continua a farlo ancora e ancora 679 00:26:15,074 --> 00:26:17,543 finché non si tocca il muso alla tua mano. 680 00:26:17,644 --> 00:26:19,511 (ride) 681 00:26:19,646 --> 00:26:21,313 E allora, idiota? 682 00:26:21,413 --> 00:26:22,682 Hai un amico per la vita? 683 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 (ride) Sì, ti faccio un favore 684 00:26:24,751 --> 00:26:27,219 e tengo la bocca chiusa su quello. (ride) 685 00:26:28,921 --> 00:26:30,857 Hai qualcosa da dire, sentiamolo. 686 00:26:30,957 --> 00:26:32,358 Non ho bisogno del tuo aiuto, Mikey. 687 00:26:32,458 --> 00:26:34,761 Sei tu che mi implori per portare quella maledetta corda. 688 00:26:34,827 --> 00:26:37,496 Hai una cosa contro tutto. 689 00:26:37,596 --> 00:26:38,831 Non ti piace Stanley, 690 00:26:38,965 --> 00:26:40,432 non ti piace come sto domando quel cavallo. 691 00:26:40,532 --> 00:26:42,601 Non si tratta del cavallo. Ce l'hai con me. 692 00:26:42,669 --> 00:26:44,336 Non è colpa mia ti sei presentato alla mia porta 693 00:26:44,470 --> 00:26:46,138 con la coda tra le tue gambe. 694 00:26:46,238 --> 00:26:47,506 Sì? Che ne dici di loro? cuscini sul tuo letto? 695 00:26:47,606 --> 00:26:49,208 -Che cosa? -Ho guardato nella tua stanza, 696 00:26:49,308 --> 00:26:50,542 hai otto cuscini sul tuo letto 697 00:26:50,677 --> 00:26:52,111 e nessuno di loro per dormire. 698 00:26:52,178 --> 00:26:54,180 -Sono tutti decorativi. -Di che diavolo stai parlando? 699 00:26:54,280 --> 00:26:56,182 Hai preso una birra leggera nel tuo frigorifero, Mikey. 700 00:26:56,282 --> 00:26:57,516 L'ho visto con i miei occhi. 701 00:26:57,650 --> 00:26:59,151 E poi sei entrerò qui 702 00:26:59,218 --> 00:27:02,121 spingendo il tuo modo namby-pamby per domare quel cavallo? 703 00:27:02,221 --> 00:27:03,322 Sei diventato tenero. 704 00:27:03,389 --> 00:27:05,391 E stai cercando essere mia mamma. 705 00:27:05,524 --> 00:27:06,893 Ma non ho bisogno di una mamma. 706 00:27:06,993 --> 00:27:09,195 Tutto ciò di cui avevo bisogno era la mia dannata corda. 707 00:27:11,864 --> 00:27:13,265 (ridacchia) 708 00:27:14,066 --> 00:27:15,234 Cosa, è tutto quello che hai? 709 00:27:15,334 --> 00:27:16,635 Dovresti esaminare un po' di birra leggera. 710 00:27:16,736 --> 00:27:18,971 Stai per evadere dei tuoi Wrangler. 711 00:27:19,038 --> 00:27:20,439 Oh, andiamo, Mikey. 712 00:27:20,539 --> 00:27:22,008 E la cena? 713 00:27:22,074 --> 00:27:24,944 Preferisco andare a lavorare piuttosto che affrontare il tuo stupido culo. 714 00:27:27,947 --> 00:27:29,381 (la porta sbatte) 715 00:27:30,382 --> 00:27:31,350 Capito. 716 00:27:31,417 --> 00:27:33,585 Grazie, signora Baldino. 717 00:27:33,720 --> 00:27:35,387 Il poliziotto ha rintracciato la madre di Tony nella sua macchina 718 00:27:35,487 --> 00:27:36,588 nel parcheggio dell'ospedale. 719 00:27:36,723 --> 00:27:38,557 La polizia di Oceanside lo sta facendo. 720 00:27:38,657 --> 00:27:40,059 -Sì. -La mamma ha detto che non cuciva 721 00:27:40,192 --> 00:27:41,894 il foglio contabile nella giacca di Tony. 722 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 Gli ha insegnato a cucire. Lei pensa che l'abbia fatto lui stesso. 723 00:27:44,330 --> 00:27:46,498 -Lei sa perché? - Ha detto che è qualcosa che fa. 724 00:27:46,598 --> 00:27:48,567 Nasconde gli oggetti di valore in un posto sicuro. 725 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 Lo ha fatto fin da quando era ragazzino. 726 00:27:50,369 --> 00:27:53,372 Quando cominciò a bere, questo ha reso le cose difficili. 727 00:27:53,472 --> 00:27:55,474 Ubriacarti, sei svenuto, dimentichi dove metti le cose. 728 00:27:55,574 --> 00:27:57,243 Mi succede continuamente. 729 00:27:57,376 --> 00:27:58,945 LALA: Ha detto che ha iniziato fare copie delle cose 730 00:27:59,045 --> 00:28:00,246 o ottenere multipli. 731 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Se quel registro lo fosse importante per lui, 732 00:28:01,981 --> 00:28:04,984 ci scommetterebbe la vita una copia attuale nascosta là fuori. 733 00:28:05,084 --> 00:28:06,452 Ebbene, questo foglio non è aggiornato. Le date provengono da 734 00:28:06,585 --> 00:28:08,487 -cinque anni fa. -GIBBS: Tutti lì 735 00:28:08,587 --> 00:28:10,456 o è morto, fuori dallo stato o in prigione. 736 00:28:10,589 --> 00:28:12,058 CAMPI: Probabilmente è stato colpito da un blitz quando lo ha cucito nella sua giacca, 737 00:28:12,124 --> 00:28:13,292 dimenticato di averlo messo lì. 738 00:28:13,425 --> 00:28:14,894 Non ci aiuterà nessuno. 739 00:28:14,994 --> 00:28:16,528 LALA: Ma se c'è una copia attuale là fuori, 740 00:28:16,628 --> 00:28:18,197 deve avere alcune informazioni riguardo al nostro assassino. 741 00:28:18,264 --> 00:28:19,665 Qualche idea su dove potrebbe nasconderlo? 742 00:28:20,767 --> 00:28:22,101 CAMPI: Lo sai, lo farò 743 00:28:22,201 --> 00:28:23,302 Prenderò i miei ragazzi dal culo, 744 00:28:23,435 --> 00:28:25,772 fai un'altra spazzata del magazzino. 745 00:28:25,872 --> 00:28:27,473 Ehi, qualcuno lo sa chi canta quella canzone? 746 00:28:27,606 --> 00:28:29,075 Ha una voce davvero profonda. 747 00:28:29,175 --> 00:28:31,043 È come... *Ragazza...* 748 00:28:31,110 --> 00:28:32,912 -(gemiti) -*Sono qui per te. * 749 00:28:33,012 --> 00:28:35,281 -No, Dalton... -No, è come se "Tutte quelle volte di notte, 750 00:28:35,414 --> 00:28:36,582 -quando mi hai ferito e..." -Seminterrato Dalton, per favore. Solo... 751 00:28:36,682 --> 00:28:38,550 Perché voi ragazzi? comportarsi in modo così strano? 752 00:28:38,650 --> 00:28:41,988 Tutti sanno che è Boyz II Men, "Fine della strada." 753 00:28:42,121 --> 00:28:43,956 È tutto alla radio. 754 00:28:44,056 --> 00:28:45,557 Con una "Z." 755 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Ora posso dare la caccia il singolo a cassetta. 756 00:28:48,761 --> 00:28:50,196 Vuoi finirlo o cosa? 757 00:28:51,163 --> 00:28:52,498 EHI. 758 00:28:52,598 --> 00:28:54,000 Abbiamo visto quel tizio al magazzino 759 00:28:54,100 --> 00:28:55,534 -quando siamo andati a trovare Tony. -RANDY: Sì, 760 00:28:55,634 --> 00:28:56,903 stava urlando a Tony per avergli accorciato i soldi. 761 00:28:57,003 --> 00:28:58,237 Hai un nome? 762 00:28:58,337 --> 00:29:00,807 No. Ma se iniziamo mostrando questo in giro, 763 00:29:00,940 --> 00:29:02,708 -potrebbe ricevere una soffiata. -SÌ. 764 00:29:02,809 --> 00:29:04,143 È scappato una volta, è nervoso. 765 00:29:04,243 --> 00:29:05,611 Dobbiamo trovare un modo per tirarlo fuori. 766 00:29:05,711 --> 00:29:07,079 Sì, la situazione sta cambiando in una specie di operazione. 767 00:29:07,146 --> 00:29:09,215 Dovremmo aggiornare Franks. Ok, lo farò. 768 00:29:09,315 --> 00:29:11,217 -GIBBS: Ci servono delle copie. -RANDY: Penso che Franks 769 00:29:11,317 --> 00:29:12,684 ero lì per cena, dovrei dirglielo 770 00:29:12,785 --> 00:29:14,153 -tornare? -(suona il campanello) 771 00:29:14,253 --> 00:29:16,022 Sono tornato. 772 00:29:17,289 --> 00:29:18,424 Che cosa? 773 00:29:18,524 --> 00:29:20,292 Sono stupendi. 774 00:29:20,392 --> 00:29:21,961 Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo? 775 00:29:22,061 --> 00:29:23,529 Volevo darteli. 776 00:29:24,296 --> 00:29:25,865 LALA: Oh, sì? 777 00:29:29,535 --> 00:29:30,903 Che cosa? 778 00:29:34,706 --> 00:29:37,243 Oh, diavolo. Ehm... 779 00:29:38,577 --> 00:29:40,813 Hai fallito il tuo test di idoneità al servizio. 780 00:29:41,647 --> 00:29:43,215 Il rapporto dice che non puoi tornare in campo 781 00:29:43,315 --> 00:29:45,151 a causa delle limitazioni della tua gamba. 782 00:29:45,217 --> 00:29:47,053 Puoi ancora lavorare come analista, però. 783 00:29:47,186 --> 00:29:49,088 -Non posso farlo. - Puoi ancora esserlo in ufficio con noi... 784 00:29:49,188 --> 00:29:52,391 Non spenderò il resto della mia vita scrivendo teorie. 785 00:29:54,526 --> 00:29:55,794 Mi dispiace. 786 00:29:56,528 --> 00:29:58,764 (eco): Mi dispiace. mi dispiace... 787 00:30:03,602 --> 00:30:05,704 VERA: Ehi. Stai bene? 788 00:30:05,804 --> 00:30:07,673 Ho sentito che Roy era preoccupato su di te 789 00:30:07,773 --> 00:30:09,508 essere strano al telefono questa mattina. 790 00:30:09,575 --> 00:30:12,478 Buon per lui. E' lui che si comporta in modo strano. 791 00:30:12,544 --> 00:30:14,847 Mm. Lala. 792 00:30:15,581 --> 00:30:17,783 Questa cosa con Tony... 793 00:30:19,218 --> 00:30:20,719 ...è dura. 794 00:30:21,520 --> 00:30:24,490 So che è un informatore, è lavoro. 795 00:30:24,590 --> 00:30:26,758 So che. 796 00:30:27,559 --> 00:30:29,328 Ma ha fatto molto per me. 797 00:30:31,597 --> 00:30:33,765 Non vedo nulla di ciò che sta accadendo nel bagno delle donne, 798 00:30:33,900 --> 00:30:35,201 -ma Lala? -Sì? 799 00:30:35,301 --> 00:30:36,435 Abbiamo un piano. 800 00:30:36,568 --> 00:30:37,904 Faremo la guardia Il magazzino di Tony. 801 00:30:38,004 --> 00:30:40,172 Quindi la polizia di Oceanside non l'ha trovato un secondo registro, 802 00:30:40,239 --> 00:30:42,674 ma Lady Franks li aveva diffondere segretamente la voce 803 00:30:42,741 --> 00:30:44,911 che ne esiste una copia nascosto lì dentro. 804 00:30:45,044 --> 00:30:47,079 Pensi che il tuo ragazzo sia ti presenterai a cercarlo? 805 00:30:47,179 --> 00:30:49,081 Oh, ciao, Vera, ci sei anche tu qui? Sì, eh, 806 00:30:49,181 --> 00:30:50,482 l'assassino ha rubato il primo registro, 807 00:30:50,582 --> 00:30:53,285 quindi probabilmente lo farebbe desidera distruggere tutte le copie. 808 00:30:54,086 --> 00:30:55,554 Inoltre, Franks lo era già sulla via del ritorno 809 00:30:55,621 --> 00:30:57,189 quando ho chiamato il poligono, ma visto che non è ancora qui, 810 00:30:57,256 --> 00:30:58,790 Herm andrà a fare l'appostamento con noi. 811 00:30:58,891 --> 00:31:00,893 Giusto. Wheeler ha approvato la petizione! 812 00:31:00,993 --> 00:31:02,261 Posso avere un "diavolo sì"? 813 00:31:02,361 --> 00:31:03,795 -Chiamo l'auto di Herm. -L'ho già chiamato. 814 00:31:03,896 --> 00:31:05,864 -Chiamo la tua macchina. -Te l'ho appena detto, sono con Herm. 815 00:31:09,902 --> 00:31:13,105 (clic sulla lingua) Cosa c'è il tuo problema con Boyz II Men? 816 00:31:14,373 --> 00:31:16,075 Perché eri strano al telefono stamattina? 817 00:31:16,142 --> 00:31:17,944 Cosa mi volevi? essere tipo, Gibbs? 818 00:31:18,077 --> 00:31:19,778 Il mio C.I. mi ha chiamato "911". 819 00:31:19,912 --> 00:31:22,014 (Randy e Herm ridono) 820 00:31:23,049 --> 00:31:25,484 Ehi, amico, sul serio, però. 821 00:31:25,617 --> 00:31:27,386 Grazie per aver reso possibile tutto ciò. 822 00:31:27,486 --> 00:31:28,887 Stai bene? Stai bene. 823 00:31:28,955 --> 00:31:31,057 Coppia di piccole farfalle, lo sai. 824 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 mi ha chiesto Mary Jo 825 00:31:33,292 --> 00:31:35,494 perché mi sono bloccato l'ultima volta. 826 00:31:36,295 --> 00:31:37,796 Onestamente? 827 00:31:37,896 --> 00:31:39,932 Penso che mi sono solo spaventato. 828 00:31:40,766 --> 00:31:42,501 Hai provato? metterti una canzone in testa? 829 00:31:42,634 --> 00:31:46,438 È il potere della musica di calmare. 830 00:31:46,538 --> 00:31:47,639 Amico, te lo dico. 831 00:31:47,773 --> 00:31:49,108 Lo faccio sempre nella mia testa. 832 00:31:49,175 --> 00:31:51,277 -Dammi un colpo. -Che cosa? 833 00:31:51,377 --> 00:31:53,645 (beatboxing) 834 00:31:55,681 --> 00:31:57,549 Ci siamo lasciati. 835 00:31:58,650 --> 00:31:59,685 Che cosa? 836 00:31:59,818 --> 00:32:01,988 Diane ha trovato lavoro a Los Angeles 837 00:32:02,088 --> 00:32:04,156 Mi ha chiesto di andare con lei. 838 00:32:04,256 --> 00:32:06,292 Ho detto di no, perché la mia famiglia è qui. 839 00:32:06,392 --> 00:32:09,161 Pensava che intendessi Shannon e Kelly, 840 00:32:09,261 --> 00:32:12,364 ma stavo parlando su di voi ragazzi. 841 00:32:15,034 --> 00:32:17,669 Questo è la cosa più stupida che abbia mai sentito. 842 00:32:17,769 --> 00:32:19,171 (Herm beatboxing) 843 00:32:19,938 --> 00:32:22,341 Ok, vedi questa signora? Lei è la mia musa ispiratrice. 844 00:32:22,474 --> 00:32:24,176 *Passa una signora* 845 00:32:24,276 --> 00:32:26,012 *Con la borsa della spesa* 846 00:32:26,112 --> 00:32:28,047 * Ha preso dei sottaceti, ho preso del pane * 847 00:32:28,147 --> 00:32:29,948 * Ho preso quello strofinaccio della Dawn. * 848 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 (entrambi ridono) 849 00:32:31,617 --> 00:32:32,985 Vuoi sapere perché ho suonato così al telefono? 850 00:32:33,085 --> 00:32:35,054 Perché Tony lo è un essere umano di qualità 851 00:32:35,187 --> 00:32:36,155 chi si presenta alla gente. 852 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Quando sono uscito dall'ospedale, 853 00:32:37,656 --> 00:32:39,925 ha attraversato l'inferno per rintracciare il mio indirizzo. 854 00:32:40,026 --> 00:32:41,360 A differenza di alcune persone, 855 00:32:41,493 --> 00:32:43,662 si è presentato al mio appartamento per assicurarmi che stessi bene. 856 00:32:43,729 --> 00:32:44,896 Cosa, sei pazzo perché non sono andato 857 00:32:44,997 --> 00:32:46,665 -al tuo appartamento? -SÌ! 858 00:32:46,732 --> 00:32:48,534 -Sono andato all'ospedale! -Quando lo ero dannatamente inconscio! 859 00:32:48,634 --> 00:32:50,369 -(Randy beatboxing) -HERM: Ok, guarda, guarda, Ho preso il cane. 860 00:32:50,502 --> 00:32:53,205 * Passa un cane, dice di essere il capobranco * 861 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 * È nel club, annusare i mozziconi * 862 00:32:55,641 --> 00:32:56,908 *Poi va all'attacco* 863 00:32:57,043 --> 00:32:59,578 *Gli ho detto di aspettare, cucciolo* 864 00:32:59,711 --> 00:33:01,413 *Prendi posto* 865 00:33:01,547 --> 00:33:05,051 * Perché sono piccoli cuccioli non ho niente sul mio G * 866 00:33:05,184 --> 00:33:06,918 *Callahan* 867 00:33:07,053 --> 00:33:08,087 * Cosa, cosa? * 868 00:33:08,220 --> 00:33:11,223 *Gary Callahan* 869 00:33:11,323 --> 00:33:12,391 (entrambi ridono) 870 00:33:12,491 --> 00:33:14,060 ENTRAMBI: *Callahan* 871 00:33:14,193 --> 00:33:15,561 Sai cosa? Non sono sorpreso. 872 00:33:15,661 --> 00:33:16,995 Questo sei tu. Questo è quello che fai. 873 00:33:17,096 --> 00:33:18,364 Dimentica e basta Ho detto qualsiasi cosa, va bene? 874 00:33:18,464 --> 00:33:20,599 Ti sei spaventato e mi hai allontanato. 875 00:33:20,732 --> 00:33:22,234 Hai rovinato tutto avrebbe potuto... 876 00:33:23,035 --> 00:33:24,403 E ora lo stai facendo di nuovo. 877 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 Lo stai facendo con Diane, con qualche stupida scusa 878 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 -sulla "famiglia". -Non era una scusa. 879 00:33:28,107 --> 00:33:30,676 Diane sembra fantastica. 880 00:33:30,742 --> 00:33:34,113 Non posso crederci sei andato e hai rovinato anche quello. 881 00:33:35,081 --> 00:33:36,948 Guarda, io... 882 00:33:37,083 --> 00:33:38,984 Eccolo lì. È lui. 883 00:33:40,319 --> 00:33:42,554 LALA: Un ragazzo dell'ospedale sta entrando dalla nostra parte. 884 00:33:42,621 --> 00:33:43,589 Copia. 885 00:33:43,689 --> 00:33:45,057 Entrando. 886 00:33:45,157 --> 00:33:47,726 Aspetta, ne abbiamo due entrando da nord. 887 00:33:47,826 --> 00:33:49,027 (colpi di pistola) 888 00:33:49,095 --> 00:33:50,529 -(grugnisce piano) -LALA: Colpi sparati, colpi sparati. 889 00:33:50,629 --> 00:33:51,597 -Stiamo entrando. -(suono acuto) 890 00:33:51,697 --> 00:33:52,264 RANDY: Copia. Anche noi. 891 00:33:52,364 --> 00:33:53,432 EHI. 892 00:33:53,532 --> 00:33:54,400 -(continuano gli spari) -Ti ho preso, 893 00:33:54,500 --> 00:33:55,434 mi hai preso. 894 00:33:55,567 --> 00:33:56,802 Va bene? 895 00:33:57,836 --> 00:33:59,305 (continuano gli spari) 896 00:34:22,594 --> 00:34:23,762 (grida) 897 00:34:30,702 --> 00:34:32,538 Randy, muoviti! 898 00:34:33,438 --> 00:34:35,174 RANDY: Ehm! 899 00:34:36,308 --> 00:34:37,509 Erma. 900 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 -L'ho preso. -UOMO: Andiamo, amico. 901 00:34:40,646 --> 00:34:41,647 Non sapevo che foste tutti poliziotti. 902 00:34:41,780 --> 00:34:42,714 RANDY: Questo non è il ragazzo 903 00:34:42,813 --> 00:34:43,982 dall'ospedale. 904 00:34:44,081 --> 00:34:45,617 - Dov'è il nostro uomo? -GIBBS: Sta scappando! 905 00:34:45,684 --> 00:34:46,885 LALA: Sì! 906 00:34:50,289 --> 00:34:51,922 NIS! 907 00:34:52,023 --> 00:34:53,192 RANDY: Gibbs! 908 00:34:54,993 --> 00:34:56,527 Metti le mani dietro la schiena! 909 00:34:57,163 --> 00:34:58,664 -(grugnito) -Ehi. 910 00:34:58,797 --> 00:34:59,665 Congelare! 911 00:34:59,765 --> 00:35:00,766 Non sparare! Non sparare! 912 00:35:00,832 --> 00:35:02,368 Sono un agente federale! 913 00:35:03,169 --> 00:35:05,003 Sono un agente federale. 914 00:35:11,443 --> 00:35:12,878 Capo, è bello vederti. 915 00:35:12,944 --> 00:35:15,581 È bello essere tornato, credimi. 916 00:35:16,348 --> 00:35:17,783 Cosa stai facendo? senza prove? 917 00:35:17,883 --> 00:35:19,918 -Ti sei perso molto. - Prendimi in braccio. 918 00:35:19,985 --> 00:35:21,987 È molto, capo. 919 00:35:22,087 --> 00:35:24,390 Forse dovremmo aspettare Randy. 920 00:35:25,591 --> 00:35:27,125 Chi sta grigliando? lì dentro, novellino? 921 00:35:27,226 --> 00:35:28,527 GIBBS: Un ragazzo che è scappato da lei 922 00:35:28,627 --> 00:35:30,496 quando era con Tony in ospedale. 923 00:35:30,596 --> 00:35:32,431 Inoltre, il tipo ha rubato l'orologio di Tony. 924 00:35:32,498 --> 00:35:35,667 Inoltre, il ragazzo lo dice è un agente della DEA sotto copertura. 925 00:35:35,801 --> 00:35:36,968 Randy sta cercando di verificare. 926 00:35:37,068 --> 00:35:38,470 Inoltre, abbiamo smontato altri due ragazzi. 927 00:35:38,570 --> 00:35:40,138 Sono in attesa, ma lo stanno dicendo 928 00:35:40,239 --> 00:35:41,540 stavano solo guardando per sollevare alcuni steroidi. 929 00:35:41,640 --> 00:35:43,242 Stavi portando giù i ragazzi? 930 00:35:43,309 --> 00:35:45,777 Inoltre, Herm è tornato all'agente sul campo, se necessario. 931 00:35:45,844 --> 00:35:47,279 Ha fatto il culo là fuori. 932 00:35:47,346 --> 00:35:48,647 Apprezzolo. 933 00:35:48,747 --> 00:35:49,981 E' vero. 934 00:35:50,081 --> 00:35:51,950 LALA: Parlami di questi steroidi. 935 00:35:52,751 --> 00:35:55,487 Sai, sono stato sotto copertura più di un anno. 936 00:35:56,288 --> 00:35:57,456 Lo Steroid Act li ha resi illegali 937 00:35:57,556 --> 00:35:59,491 così è stata la DEA dappertutto da allora. 938 00:35:59,625 --> 00:36:03,262 Dovrei tagliare questo squillo in testa. 939 00:36:03,362 --> 00:36:04,996 I miei ragazzi ti hanno visto urlare a Tony un paio di settimane fa. 940 00:36:05,130 --> 00:36:07,333 -Hai detto che ti ha messo in corto. -Era una recita. 941 00:36:07,433 --> 00:36:09,635 Stavo cercando di entrare bene con un paio di ragazzi lì. 942 00:36:09,701 --> 00:36:12,238 Allora cosa stai facendo? con il suo orologio? 943 00:36:18,544 --> 00:36:21,012 Sai, un anno sotto copertura non è facile. 944 00:36:22,281 --> 00:36:24,516 lo sai, persone della tua vecchia vita, 945 00:36:24,650 --> 00:36:27,219 dicono che lo faranno aspetta che tu esca. 946 00:36:28,687 --> 00:36:29,988 E poi non lo fanno. 947 00:36:30,055 --> 00:36:32,123 Ero, ehm... 948 00:36:32,224 --> 00:36:34,426 Avevo finito. 949 00:36:36,528 --> 00:36:38,063 Io... 950 00:36:39,164 --> 00:36:41,800 Volevo andarmene, sai? 951 00:36:42,534 --> 00:36:45,437 Tony non sapeva cosa fosse mi sta davvero succedendo, 952 00:36:45,537 --> 00:36:46,805 ma, sai, 953 00:36:46,872 --> 00:36:49,508 ha visto Avevo bisogno di una sorta di risparmio. 954 00:36:49,608 --> 00:36:50,776 (ridacchia) 955 00:36:50,876 --> 00:36:53,379 Ha detto che potevo, uh... 956 00:36:53,479 --> 00:36:55,381 che potrei prenderlo in prestito... 957 00:36:57,349 --> 00:36:58,617 ...così lo sapevo 958 00:36:58,717 --> 00:37:00,586 quello almeno una persona era nel mio angolo. 959 00:37:02,354 --> 00:37:03,955 Ci conoscevamo a malapena. 960 00:37:04,723 --> 00:37:06,692 Immagino che a volte tutto ciò di cui hai bisogno è una piccola spinta 961 00:37:06,792 --> 00:37:09,160 vedere le cose in modo diverso. 962 00:37:10,662 --> 00:37:12,898 Perché ti sei presentato? al magazzino? 963 00:37:12,998 --> 00:37:14,165 Ho sentito alcuni ragazzi 964 00:37:14,266 --> 00:37:15,667 parlando di come c'è una seconda copia 965 00:37:15,767 --> 00:37:17,102 del registro di Tony. 966 00:37:18,203 --> 00:37:20,572 E voglio trovare chi gli ha sparato. 967 00:37:21,840 --> 00:37:23,342 -(bussare alla porta) -RANDY: Ehi. 968 00:37:23,442 --> 00:37:26,044 Ho parlato con la DEA. Il tuo stato è stato controllato. 969 00:37:26,111 --> 00:37:27,446 LALA: Avresti potuto 970 00:37:27,546 --> 00:37:28,714 me lo ha detto in ospedale. 971 00:37:28,814 --> 00:37:30,282 Sì, beh, mi avresti arrestato. 972 00:37:30,382 --> 00:37:31,883 Questo riporta la mia copertura indietro di mesi. 973 00:37:31,983 --> 00:37:33,552 E giusto perché tu lo sappia, Non lo penso 974 00:37:33,619 --> 00:37:35,554 quel registro era mai nel magazzino. 975 00:37:35,654 --> 00:37:36,888 Sai dov'è? 976 00:37:36,988 --> 00:37:39,891 No. Me lo ha detto Tony ne conservava una copia, ma 977 00:37:39,958 --> 00:37:41,927 ha detto che ha capito il posto migliore dove tenerlo, 978 00:37:42,060 --> 00:37:43,562 un posto che non dimenticherà mai. 979 00:37:43,629 --> 00:37:45,130 Ha detto, ehm, 980 00:37:45,263 --> 00:37:46,932 ha detto che è il... 981 00:37:47,032 --> 00:37:49,601 è nel posto più sicuro tu abbia mai visto. 982 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 TONINO: Casa sicura. 983 00:37:52,137 --> 00:37:55,273 Il posto più sicuro che tu abbia mai visto, ne sono sicuro. 984 00:38:08,286 --> 00:38:09,655 Ehi, ragazzi. 985 00:38:12,958 --> 00:38:14,326 LALA: Abbiamo trovato la nota nel registro 986 00:38:14,460 --> 00:38:16,161 che diceva che stava prendendo soldi, 987 00:38:16,261 --> 00:38:19,731 tangenti, per guardare dall'altra parte combattimenti in strada. 988 00:38:22,267 --> 00:38:24,970 La detective "Lady Franks" Fields. 989 00:38:25,103 --> 00:38:27,339 Ha detto Franchi non era per niente come lui, 990 00:38:27,439 --> 00:38:28,974 e aveva ragione. 991 00:38:29,741 --> 00:38:33,412 Ha provato a trovare delle scuse per quello che ha fatto, ma... 992 00:38:33,512 --> 00:38:35,013 Le ho detto dove andare. 993 00:38:35,113 --> 00:38:37,783 Ha detto di averne sentito parlare tutti gli appunti che hai preso, 994 00:38:37,849 --> 00:38:41,620 così capì il suo nome probabilmente era nel tuo registro. 995 00:38:41,720 --> 00:38:44,255 Lo sei stato pagandola per mesi. 996 00:38:44,322 --> 00:38:46,892 L'unica ragione per cui riesco a pensare non me l'hai detto 997 00:38:46,992 --> 00:38:49,695 è perché hai pensato hai visto qualcosa di buono in lei. 998 00:38:50,996 --> 00:38:52,898 (piangendo): Hai sempre visto il buono. 999 00:38:56,167 --> 00:38:58,904 Antonio, sono qui. 1000 00:38:59,805 --> 00:39:01,072 Sono dalla tua parte. 1001 00:39:01,172 --> 00:39:02,774 LALA: Tony, 1002 00:39:02,874 --> 00:39:04,476 diavolo lo sai dove vivo? 1003 00:39:04,543 --> 00:39:06,177 Sai, avevo una cosa, e poi questo ragazzo ha detto, 1004 00:39:06,277 --> 00:39:08,279 "Assolutamente no," quindi ho messo da parte un po' di soldi 1005 00:39:08,346 --> 00:39:10,115 e l'ho pagato, 1006 00:39:10,181 --> 00:39:12,451 e... e lui ha... Sai, 1007 00:39:12,518 --> 00:39:14,553 non è stato facile. 1008 00:39:15,721 --> 00:39:17,389 Ehm... 1009 00:39:17,523 --> 00:39:19,591 Ti ho preso questo. Ehm... 1010 00:39:20,459 --> 00:39:22,461 Voglio dire, l'ho trovato presso l'Avviamento, 1011 00:39:22,528 --> 00:39:24,696 ma l'ho ripulito. 1012 00:39:24,796 --> 00:39:27,198 Funziona e tutto. 1013 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 -Lo adoro. -Sì, 1014 00:39:29,701 --> 00:39:31,603 ed è un... anche più grande di un orologio, 1015 00:39:31,703 --> 00:39:33,472 quindi guardalo, e pensi, accidenti, sì, 1016 00:39:33,539 --> 00:39:36,041 Tony è nel mio angolo, tipo, in modo massiccio. 1017 00:39:38,176 --> 00:39:39,745 Grazie. 1018 00:39:40,479 --> 00:39:42,981 Sì, perché è come... 1019 00:39:43,048 --> 00:39:45,584 Randy ha detto che non lo eri tornando al lavoro 1020 00:39:45,717 --> 00:39:48,086 a causa della tua gamba e roba del genere, 1021 00:39:48,186 --> 00:39:50,922 e lo so cosa significa per te il lavoro, 1022 00:39:51,056 --> 00:39:54,426 quindi volevo fermarmi e... 1023 00:39:57,262 --> 00:39:58,530 (espira bruscamente) 1024 00:39:58,597 --> 00:40:00,566 Devi fregare quello che ti stanno dicendo. 1025 00:40:00,666 --> 00:40:02,734 Devi prendi la gamba, sai, 1026 00:40:02,834 --> 00:40:04,503 ce ne devono essere altri cose che puoi fare, più riabilitazione, 1027 00:40:04,603 --> 00:40:06,705 magari in una piscina, tipo acquatico o qualcosa del genere? 1028 00:40:06,772 --> 00:40:08,106 Non-non lo so, ma devi provarlo tutto. 1029 00:40:08,206 --> 00:40:09,575 Allo stesso modo, sfida le probabilità, amico. 1030 00:40:09,708 --> 00:40:11,510 Come andare in chiesa, anche tu, sai? 1031 00:40:11,610 --> 00:40:14,680 Pregate per un miracolo. Io... ho pregato per te. 1032 00:40:14,780 --> 00:40:16,414 Ed è proprio come... 1033 00:40:18,049 --> 00:40:20,051 ...è come l'ultimo round 1034 00:40:20,151 --> 00:40:22,087 prima dell'ultima campana. 1035 00:40:23,288 --> 00:40:24,890 Devi combattere. 1036 00:40:24,956 --> 00:40:27,058 Per favore, Lala. 1037 00:40:27,158 --> 00:40:28,960 Devi combattere. 1038 00:40:29,928 --> 00:40:32,964 LALA: Devi sfidare le probabilità, Tony. 1039 00:40:33,064 --> 00:40:36,367 È come l'ultimo round prima dell'ultima campana. 1040 00:40:36,468 --> 00:40:38,537 Devi combattere. 1041 00:40:38,604 --> 00:40:40,005 Per favore. 1042 00:40:40,839 --> 00:40:42,774 Devi combattere. 1043 00:40:42,874 --> 00:40:43,775 GIBBS PIÙ VECCHI: A Lala, 1044 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 non erano solo C.I. 1045 00:40:46,778 --> 00:40:48,213 Erano persone. 1046 00:40:48,313 --> 00:40:49,781 Dio, per favore... 1047 00:40:49,881 --> 00:40:52,484 Valeva la pena prenderli il tempo per connettersi. 1048 00:40:54,319 --> 00:40:55,554 Lala ha cercato di insegnarmelo 1049 00:40:55,621 --> 00:40:57,856 una lezione o due sulla connessione. 1050 00:40:57,956 --> 00:41:00,892 Ma non è mai stato facile per me. 1051 00:41:00,959 --> 00:41:02,494 (bussare alla porta) 1052 00:41:06,064 --> 00:41:07,232 Stavo per chiamarti. 1053 00:41:07,298 --> 00:41:08,934 Conosco la lunga distanza è per gli idioti-- 1054 00:41:09,034 --> 00:41:11,002 Non voglio lasciarci. 1055 00:41:12,904 --> 00:41:16,307 Essere abbastanza stupido fare lunghe distanze. 1056 00:41:16,407 --> 00:41:18,944 Lala mi direbbe: "Questo sei tu. 1057 00:41:19,044 --> 00:41:22,514 Questo è quello che fai. Allontani le persone." 1058 00:41:24,816 --> 00:41:27,853 Diceva: "Ti spaventi, 1059 00:41:27,986 --> 00:41:30,522 e rovini le cose sarebbe potuto andare bene." 1060 00:41:32,791 --> 00:41:34,960 Voleva che mi connettessi, 1061 00:41:35,026 --> 00:41:36,795 -non solo a lei... -Ehi. 1062 00:41:36,895 --> 00:41:39,197 -...a tutti. -EHI. Dai. 1063 00:41:39,297 --> 00:41:40,498 A chiunque. 1064 00:41:41,266 --> 00:41:44,936 Ha detto che a volte le persone perdere tutto, come ho fatto io, 1065 00:41:45,003 --> 00:41:48,373 e se ne vanno per il resto le loro vite senza connettersi. 1066 00:41:48,473 --> 00:41:50,041 Non voleva questo per me. 1067 00:41:50,141 --> 00:41:53,244 Sai cos'altro è stupido? Bacon. 1068 00:41:54,279 --> 00:41:56,514 Las Vegas? Non ci sono mai stato. 1069 00:41:56,648 --> 00:41:59,450 No, pancetta. Pancetta in tazza. 1070 00:41:59,551 --> 00:42:00,518 (ride) 1071 00:42:00,652 --> 00:42:01,953 Aspetta, non l'hai mai fatto stato a Las Vegas? 1072 00:42:02,020 --> 00:42:03,321 Mm-mm. 1073 00:42:03,388 --> 00:42:05,090 Ho provato a fare quello che mi stava dicendo. 1074 00:42:05,190 --> 00:42:07,893 Ma non sono mai riuscito a connettermi come ha fatto lei. 1075 00:42:08,026 --> 00:42:09,961 L'ho prestato ad un... 1076 00:42:10,028 --> 00:42:11,930 Voglio dire... 1077 00:42:14,332 --> 00:42:15,667 Grazie per averlo recuperato. 1078 00:42:15,734 --> 00:42:17,569 (ride) 1079 00:42:17,703 --> 00:42:19,070 Oh, quello è il mio orologio. 1080 00:42:19,204 --> 00:42:20,806 (ride) È il tuo orologio. 1081 00:42:20,872 --> 00:42:22,608 -Oh, quello è... -(ride) 1082 00:42:22,708 --> 00:42:24,509 GIBBS PIÙ VECCHI: Me l'ha detto lei per smettere di avere paura, 1083 00:42:24,576 --> 00:42:27,545 quindi mi sono ubriacato e sono volato a Las Vegas 1084 00:42:27,646 --> 00:42:29,748 e mi sono sposato. 1085 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 Ci stavo provando per seguire il suo consiglio, 1086 00:42:32,050 --> 00:42:34,419 ma immagino di averlo preso un po' troppo lontano. 1087 00:42:35,386 --> 00:42:37,322 E quando tu portare le cose così lontano, 1088 00:42:37,388 --> 00:42:38,957 i cuori si spezzeranno 1089 00:42:39,057 --> 00:42:42,594 per il momento in cui arrivi fino alla fine della strada. 1090 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 (allarmi auto che urlano) 1091 00:42:53,104 --> 00:42:57,142 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1092 00:42:57,208 --> 00:43:00,846 e TOYOTA. 1093 00:43:00,979 --> 00:43:05,416 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org